Encuentro Nacional de Traducción

25 - 26 September, 2020

Argentina
El congreso que reúne a los traductores de Argentina y del mundo para intercambiar ideas y formar nuevas conexiones.

Encuentro Nacional de Traducción


Join event


25 - 26
Sep

Encuentro Nacional de Traducción

Argentina

Speakers


Sylvia Falchuk
Horacio R. Dal Dosso
Rosana Bailone
Carlos Jacobo
Agustina Bellino
Macarena Troscé
Alejandra Jorge
Martín Tapia Kwiecien
Beatriz Carina Meynet
Gabriela Ortiz
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Paula Estrella
Julieta Olivero
Antonella Speroni
María Sol Bruno
María Ester Capurro
Joshua Velázquez
Tomás Busaniche Iturraspe
Micaela Van Muylem
Viviana D´Andrea
María Gabriela Rojas
Nora Fiorini
Yulie Cho
Carolina Panero
Silvia Bacco
Micaela Tenaguillo
Alejandra Tolj
Gustavo Mendez
Pablo Lemmo
Juan Macarlupu

Agenda


Stages
Sala 1

08:00

09:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

APERTURA

08:30 - 08:50
Julieta Olivero
Juan Macarlupu

Tributo a María Moliner. La bibliotecaria que soñaba palabras

09:00 - 10:00
Sylvia Falchuk Sylvia Falchuk

Características generales de la traducción legal

10:10 - 11:10
Rosana Bailone Rosana Bailone

¿Por dónde empiezo? Consejos para (re)insertarte y ganar experiencia

11:30 - 12:30
Agustina Bellino Agustina Bellino

Interpretación consecutiva: el arte de conversar entre culturas

14:00 - 15:00
Alejandra Jorge Alejandra Jorge

Accesibilidad: una competencia de los traductores audiovisuales

15:10 - 16:10
Gabriela Ortiz Gabriela Ortiz

Oportunidades de formación continua

16:30 - 17:30
Paula Estrella Paula Estrella

Trámites accesibles en LSA (Lengua de Señas Argentina) - INADI -

17:40 - 18:40
María Sol Bruno
Pablo Lemmo
Sala 2

08:00

09:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

Financial Statements: Translation and Terminology

09:00 - 10:00
Horacio R. Dal Dosso Horacio R. Dal Dosso

El perfil del traductor concebido en función de la polivalencia profesional

10:10 - 11:10
Carlos Jacobo Carlos Jacobo

Meditación y mindfulness para traductores

11:30 - 12:30
Macarena Troscé Macarena Troscé

Estrategias léxico‑etimológicas para la traducción de textos del ámbito biosanitario

14:00 - 15:00
Martín Tapia Kwiecien
Beatriz Carina Meynet

¿Quién es el Rey? Cómo crear tu plan de contenidos para que el «Rey siga siendo él»

15:10 - 16:10
Jaquelina del Valle Gutiérrez Jaquelina del Valle Gutiérrez

El traductor y su equipo: la comunicación hacia adentro y hacia afuera

16:30 - 17:30
Julieta Olivero
Antonella Speroni

El lenguaje claro y la traducción

17:40 - 18:40
María Ester Capurro María Ester Capurro